-
1 die Neutralität
- {indifference} sự lânh đạm, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự dửng dưng, sự không thiết, sự không quan tâm, sự không để ý, sự bàng quang, tính trung lập, thái độ trung lập, thái độ không thiên vị - sự không quan trọng - {neutrality} tính chất trung lập, trung tính -
2 die Neutralität beachten
арт.1) общ. уважать нейтралитет (других стран)2) юр. соблюдать нейтралитет, уважать нейтралитет (других государств)Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität beachten
-
3 die Neutralität beobachten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität beobachten
-
4 die Neutralität einhalten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität einhalten
-
5 die Neutralität verletzen
Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität verletzen
-
6 die Neutralität wahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität wahren
-
7 die Neutralität währen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität währen
-
8 Neutralität
Neutralität f = нейтра́льность (в разн. знач.), безразли́чиеNeutralität f = нейтралите́т; невмеша́тельствоabwartende Neutralität пози́ция выжида́тельного нейтралите́таbewaffnete Neutralität вооружё́нный нейтралите́тmilitärische Neutralität вое́нный нейтралите́тständige [immerwährende, dauernde] Neutralität постоя́нный нейтралите́тwohlwollende Neutralität благожела́тельный нейтралите́тdie Neutralität verletzen наруша́ть нейтралите́тdie Neutralität wahren [beobachten] соблюда́ть нейтралите́т -
9 Neutralität
f =1) нейтральность (в разн. знач.); безразличие2) нейтралитет; невмешательствоabwartende Neutralität — позиция выжидательного нейтралитетаbewaffnete Neutralität — вооружённый нейтралитетmilitärische Neutralität — военный нейтралитетständige ( immerwährende, dauernde) Neutralität — постоянный нейтралитетwohlwollende Neutralität — благожелательный нейтралитетdie Neutralität verletzen — нарушать нейтралитетdie Neutralität wahren ( beobachten) — соблюдать нейтралитет -
10 Neutralität
f; -, -en neutrality* * *die Neutralitätneutrality* * *Neut|ra|li|tät [nɔytrali'tɛːt]f -, no plneutrality* * *(the state of being neutral.) neutrality* * *Neu·tra·li·tät<->[nɔytraliˈtɛ:t]1. POL neutrality* * *die; Neutralität, Neutralitäten (auch Völkerr., Chem., Elektrot.) neutrality* * ** * *die; Neutralität, Neutralitäten (auch Völkerr., Chem., Elektrot.) neutrality* * *f.neutrality n. -
11 Neutralität
-
12 Neutralität (die)
neutralité -
13 Bundesverfassungsgesetz über die immerwährende Neutralität Österreichs
nфедеральный конституционный закон от 26 октября 1955. Содержит заявление Австрии о постоянном нейтралитете и отказ от вступления в военные союзы и от создания на своей территории военных баз иностранных государствсм. тж. BundesverfassungАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Bundesverfassungsgesetz über die immerwährende Neutralität Österreichs
-
14 нейтралитет
м -
15 нейтралитет
нейтралитет м Neutralität f c постоянный нейтралитет immerwährende Neutralität соблюдать нейтралитет die Neutralität wahren -
16 beachten
vter beachtet mich nicht — он (намеренно) не обращает на меня( никакого) внимания ( не замечает меня)er hat dies gar nicht beachtet — он не обратил на это никакого внимания ( не придал этому никакого значения)diese Ware wurde (auf der Messe) stark beachtet — этот товар привлекал внимание( посетителей ярмарки)2) принимать во внимание; соблюдать (напр., предписания)einen Rat beachten — послушаться советаdie Neutralität beachten — соблюдать нейтралитет, уважать нейтралитет ( других стран)die Souveränität beachten — соблюдать суверенитет, уважать суверенитет ( других стран) -
17 beachten
beachten vt обраща́ть внима́ние (на кого́-л., на что-л.), замеча́ть (кого́-л., что-л.)er beachtet mich nicht он (наме́ренно) не обраща́ет на меня́ (никако́го) внима́ния; он (наме́ренно) не замеча́ет меня́er hat dies gar nicht beachtet он не обрати́л на э́то никако́го внима́ния; он не прида́л э́тому никако́го значе́нияdiese Ware wurde (auf der Messe) stark beachtet э́тот това́р привлека́л внима́ние (посети́телей я́рмарки)beachten принима́ть во внима́ние; соблюда́ть (напр., предписа́ния)einen Rat beachten послу́шаться сове́таdie Neutralität beachten соблюда́ть нейтралите́т, уважа́ть нейтралите́т (други́х стран)die Souveränität beachten соблюда́ть суверените́т, уважа́ть суверените́т (други́х стран) -
18 wahren
vtdie Neutralität wahren — соблюдать нейтралитетseine Rechte wahren — защищать свои праваseinen Vorteil wahren — заботиться о собственной выгодеwahre dich! — берегись!, будь осторожен!wahre deine Zunge! — разг. придержи язык! -
19 wahren
wahren vt храни́ть (напр., та́йну); бере́чь, охраня́ть (напр., честь); соблюда́ть, сохраня́ть (напр., споко́йствие)den Anstand wahren соблюда́ть прили́чиеdie Neutralität wahren соблюда́ть нейтралите́тseine Rechte wahren защища́ть свои́ права́seinen Vorteil wahren забо́титься о со́бственной вы́годеwahre dich! береги́сь!, будь осторо́жен!wahre deine Zunge! разг. придержи́ язы́к! -
20 bewaffnet
I P.P. bewaffnenII Adj. auch fig. armed ( mit with); bewaffnete Auseinandersetzung armed struggle; bewaffnete Neutralität POL. armed neutrality; bis an die Zähne bewaffnet fig. armed to the teeth* * *armed* * *be|wạff|net [bə'vafnət]adjarmed* * *(having a weapon or weapons: An armed man robbed the bank; Armed forces entered the country.) armed* * *be·waff·netadj armedausgezeichnet/schlecht/unzureichend \bewaffnet well-/badly/insufficiently armed* * ** * *B. adj auch fig armed (mit with);bewaffnete Auseinandersetzung armed struggle;bewaffnete Neutralität POL armed neutrality;bis an die Zähne bewaffnet fig armed to the teeth* * *Adjektiv (auch fig.) armed* * *adj.armed adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neutralität (Österreich) — Die Neutralität ist seit ihrer Beschlussfassung am 26. Oktober 1955 ein grundlegendes Element in der österreichischen Außenpolitik. Seit 1965 ist der 26. Oktober in Erinnerung daran der Nationalfeiertag Österreichs. Die Neutralität wurde… … Deutsch Wikipedia
Neutralität (Internationale Politik) — Die Neutralität (von lateinisch neuter, keiner von beiden) eines Staates bedeutet entweder das Abseitsstehen in einem konkreten Konflikt zwischen anderen Staaten oder bezeichnet generell die allgemeine Politik der Neutralität. Von Dauernder… … Deutsch Wikipedia
Neutralität des Geldes — Die Neutralität des Geldes ist ein Begriff aus der Volkswirtschaftstheorie. Die Geldmenge ist neutral in Bezug auf die Entwicklung der gesamtwirtschaftlichen Produktion. Das Geld liegt wie ein Schleier über den Transaktionen, beeinflusst aber… … Deutsch Wikipedia
Neutralität: Die neutralen Staaten Europas — Neutralität in der Zeit des Ost West Konflikts hatte sehr unterschiedliche Gründe, und sie fiel auch sehr unterschiedlich aus. Keinem der beiden Blöcke anzugehören, bedeutete nicht, dass man auch ideologisch zwischen Ost und West stand und… … Universal-Lexikon
Neutralität des Gerichts — Die Neutralität des Gerichts ist ein zwingendes Gebot des Rechtsstaatsprinzips. Neutralität im Sinne der Gewaltenteilung setzt voraus, dass Gerichte von Gesetzgebung und Verwaltung organisatorisch scharf getrennt sind.[1] Weitere Voraussetzung… … Deutsch Wikipedia
Neutralität — die Neutralität (Mittelstufe) neutrale Einstellung Beispiel: Ich wollte in diesem Konflikt Neutralität wahren … Extremes Deutsch
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Neutralität — Unparteilichkeit * * * Neu|t|ra|li|tät [nɔy̮trali tɛ:t], die; : neutrales Verhalten: die Neutralität eines Landes garantieren, respektieren, verletzen; strikte Neutralität einhalten; sich zur Neutralität verpflichten. * * * ◆ Neu|tra|li|tät 〈f.… … Universal-Lexikon
Neutralität — Neut·ra·li·tä̲t die; ; nur Sg; 1 der Status eines Landes, das ↑neutral (2) ist <die Neutralität eines Landes garantieren, respektieren, verletzen; ein Land wahrt, erklärt seine Neutralität>: Österreich hat sich zur ständigen Neutralität… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die weisse Massai — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Die weiße Massai ist der erste Teil einer autobiographischen Trilogie, in der Corinne Hofmann ihre Lebensgeschichte erzählt. Sie… … Deutsch Wikipedia
Die Schweiz in den Vereinten Nationen — Die Schweiz ist erst seit dem 10. September 2002 offizielles Mitglied der Vereinten Nationen, obwohl zahlreiche UN Organisationen schon lange ihren Sitz in der Schweiz haben, vor allem in Genf. Die Schweiz bleibt auch als UNO Mitglied neutral.… … Deutsch Wikipedia